A déd-dédnagyapád, megtisztította a földet
Dédapád, szántotta a földet
A nagyapád nyereségessé tette a földet
Az apád eladta, hogy köztisztviselő legyen

És Te, fiam, tudod, mit fogsz tenni
A három és fél kis szobád túl drága, télen hideg
Tulajdonos akar lenni valaki feletted
És éjjel arról álmodozol, hogy meglesz a kis földdarabod

A déd-dédnagyanyádnak tizennégy gyermeke született
A dédanyádnak majdnem annyi volt
A nagymamának három volt, ez elég volt
Anyád pedig nem akart, baleset voltál

És Te, kislányom, állandóan cseréled a párodat
Ha baromságot követsz el, akkor elveteted
De vannak reggelek, amikor sírva ébredsz
Amikor éjjel egy nagy asztalról álmodsz, amelyet gyerekek vesznek körül

A déd-dédnagyapád nagy nyomorúságot élt át
Dédapád, felvette az aprófilléreket
És ami még rosszabb, nagyapád, csodák csodájára, milliomos lett
Apád örökölte, mindezt az RRSP-be tette

És Te, kis fiatalság, tartozol a seggeddel a kormánynak
Nem lehet hitelt kapni egy bankintézettől
Hogy megnyugtassa vágyait, hogy feltartsa a pénztárt
Olyan könyveket olvasol, amelyek önkéntes egyszerűségről beszélnek

A déd-déd-nagyszüleid tudtak bulizni
Dédszüleid, swingeltek esténként
A nagyszüleid pedig ismerték a rock and roll korszakot
A szüleid jártak a diszkókba, ott ismerkedtek meg
És te, barátom, mit csinálsz az estéddel?

Kapcsold ki a tévét, nem szabad dobozban maradni
Szerencsére az életben néhány dolog nem hajlandó megváltozni
Vedd fel a legjobb ruhádat, mert ma este táncolni fogunk
Hé!
Hé!
Hé!
Hé!

Gölöncsér Nóra (Bogárzói Boszorkán) fordítása